Едва ли само на мен ми се е случвало, но не намирам актуална информация из мрежата за проблема, затова реших да споделя малко "how to".
Същността на проблема - работна станция печата на маймуница на мрежови принтер, споделен чрез файлов сървър. Принтера е Мултифункционална Konica Minolta Bizhub 250, работната станция е Dell Optiplex mini tower 745 с операционна система Windows XP SP3, дотук нищо необичайно.
От Notepad печата кирилицата нормално, от офис приложенията, обаче, не съвсем...
Проблема се състои в сбъркани фонтове, но не съвсем..след изтрити Cyrillic fonts и добавени нови такива, никаква промяна, оттам преинсталиране на офис пакета и пак нищо...
Проблема идва от стандартния PCL  драйвър, след изтегляне от тук www.konicaminolta.eu/business-solutions/support/download-center/download-result.html    

и инсталиране на нов универсален Konica MInolta драйвър всичко си идва на мястото...

А последователността е следната:


Start menu->Control Panel-> Printers and faxes->Add a printer->Тук следвате Wizard-a, като избирате противно на логиката за инсталиране на мрежови принтер "Local printer attached to this computer" и се маха отметката на "Automatically detect Plug and Play printer"->Създаване на  нов TCP/IP порт от "Create new port"-> Задавате локалния IP адрес на принтера и как е познат като име за мрежата->Избирате модела на принтера (в случая Konica Minolta) и цъквате на "Have a disk" и избирате папката с разархивирания драйвър!

Те това беше...!